Andrew (National Theatre, Headlong, Apple TV) offers a testimony of Nay’s work, and why trans creative consulting is important